Negli episodi precedenti...
Sei qui solo perché non so come aiutarti.
Mi hai sbattuto qui dentro, non posso perdonarti.
Mai nessuno mi aveva deluso così tanto.
Norman.
Con l'autorità conferitami,
io vi dichiaro marito e moglie.
Chi potrebbe essere stato?
Sei mai stato in terapia prima d'ora?
Quanto dura questa cosa?
- Posso andare via adesso? - Preferirei di no.
Non so cos'è successo prima. Ho...
un grande vuoto.
Ma non lo sopporto più.
Sicuro che dobbiamo ripulire tutto?
Forse prima dovremmo cercare delle impronte.
Portavano i guanti, Norma. Non ci sono impronte.
Portavano? Chi?
Portavano, portava, chiunque sia stato.
Dovevano per forza rompere la mia finestra preferita?
E' meschino. L'hanno messa sul personale.
Ma che cavolo, Alex, mi sono sempre comportata bene. Non ho mai detto nulla,
ho pensato sempre a Norman e a come farlo stare meglio.
Poi il matrimonio. Non ho avuto il tempo di far arrabbiare nessuno.
E se fosse ancora Bob Paris?
- No, non è Bob. - E come lo sai?
Perché è opera di un dilettante. E' fatto male, è...
- E' piuttosto aggressivo. - E' colpa mia.
Perché? Cos'hai fatto?
Niente, è che...
Ascolta,
ci sono molte persone nel commercio della droga che sono state affossate dalla DEA.
Sto indagando su cose lasciate in sospeso, e questo ha fatto arrabbiare qualcuno.
Rischi di quando si sposa uno sceriffo. Mi dispiace.
- Sei in pericolo? - No, no, no, no, no.
E' una seccatura, ma non una minaccia.
Okay? Mi dispiace per la finestra, la faremo sistemare.
- Va bene. - Bene.
Sto cercando qualcuno...
che possa fare una replica esatta di questa.
Qualcuno qui si occupa di finestre?
Non quel tipo di finestre.
E se le lasciassi...
i miei recapiti? Così può chiedere un po' in giro.
Magari qualcuno può aiutarmi.
Certo.
Mi chiamo Norma Bates.
Gestisco il Bates Motel sulla statale 88...
e la finestra non è del motel, di sotto,
ma è di casa mia, di sopra.
Grazie per l'aiuto.
Subsfactory presenta: Bates Motel 4x05 - Refraction
Traduzione: Manchester, Lily Liddell, mikimiki, Virginia, Basces
Revisione: Saropula
Quindi gli attacchi...
credo che abbiano una qualche natura fisiologica.
Ho già fatto una risonanza, ma non ha mostrato nulla e...
forse dovrei farne un'altra.
Non sto cercando una scusa.
Probabilmente dovrei prendere delle medicine e...
sono d'accordo a provarci.
Ovviamente ho commesso un errore ad accusare mia madre di aver ucciso delle persone.
Io e mia madre abbiamo...
il tipico rapporto madre-figlio, credo.
Ti piace come si mangia qui?
Qui si mangia...
bene.
Non tanto quanto in casa.
Tua madre è una brava cuoca?
Sì.
E' decisamente la migliore.
Perché hai usato l'aggettivo "tipico" per descrivere il tuo rapporto con lei?
Nel senso di "normale".
E' importante per te che il vostro rapporto si possa descrivere come "normale"?
No, no, è che...
non penso che sia anormale.
Sì, siamo legati, ma abbiamo dovuto legarci così.
Sa che mio padre è morto, no?
Sì, lo so.
- Eravate legati? - No.
Sì, cioè, voglio dire...
Era mio padre. Gli volevo bene.
Molto bene. Ma lavorava sempre.
E quando è morto...
non c'era nessuno su cui mia madre potesse contare,
quindi era molto importante per lei sapere che poteva fare affidamento su di me.
E' stata dura per te?
No.
Cielo, no, non è mai stato un peso per me. E' mia madre...
e mia madre è una persona davvero speciale.
Sa essere...
così ottimista,
così...
così fiduciosa del fatto che le persone saranno gentili con lei, che...
a volte se ne approfittano.
Mi scusi, è che...
non mi piace...
lasciarla sola.
Capisco che tu sia preoccupato per lei, ma...
è possibile che tua madre sia felice
che tu possa dedicarti a te stesso in questo periodo?
Forse.
E' probabile...
sì, ma...
comunque non sopporto di essere sulla lista delle cose che l'hanno fatta soffrire.
IN VENDITA O IN AFFITTO
Bentornata a casa.
Pensavo ci fosse almeno una parata o qualcosa del genere.
Beh, la banda è sul retro.
Sono contenta di essere a casa.
Anche se credo non per molto, vero?
Ancora non è stata venduta...
ma c'è una persona interessata a prenderla in affitto.
Non pensarci.
Un passo alla volta, ragazzina.
Ora siamo qui, insieme. Ce l'abbiamo fatta.
Vieni, ho messo a fare il tè.
- Del tè, Dylan? - Tè?
Sì.
Allora...
a che ora domani?
Chris te lo farà sapere domani mattina.
Mi chiedevo se fosse possibile
fare una telefonata.
So che devo chiedere il permesso.
Chi vorresti chiamare?
La mia amica Emma.
Ha la fibrosi cistica.
E...
ha appena fatto un trapianto di polmoni.
Ma certo.
Aggiungo il tuo nome alla lista.
Salve, sono Norma Bates.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ciao, sono io.
Io...
volevo solo dirti che...
spero tu stia bene...
con tutto quello che è successo.
E...
mi dispiace.
Penso che avessi ragione, a proposito...
Mi sono confuso su molte cose...
ma ce la sto mettendo tutta per stare meglio.
Penso sul serio di potercela fare.
Mi manchi moltissimo...
e ti voglio bene.
So che le somiglio ancora ma...
non mi sento più come lei.
E come ti senti?
- Scusa. Stai bene? - Sì.
Fa solo un po' male.
Credo sia il modo non molto sottile di mio padre per dirmi di mettermi a letto.
Vuoi che ti aiuti?
Sei così disperato dalla voglia di vedermi nuda?
Forse.
Beh...
dovrai aspettare.
Come ha detto il dottore...
da quatto a sei settimane.
Aspetta, gli hai chiesto quando potremo...
Lo...
- lo segnerò sul telefono. - Okay.
Esci.
Pronto?
Dottor Edwards?
- Sì, sono io. - Sono Mac Dixon dalla stazione di Pineview.
- Volevo solo metterla al corrente su Bates. - Sì, sì, grazie. Novità?
Sì.
Abbiamo controllato tutto.
La mia opinione è che le dichiarazioni del suo paziente non hanno alcun fondo di verità.
Sua madre, Norma Bates, non ha precedenti.
Bradley Martin si è suicidata.
E, l'insegnante...
Blaire Watson, è stata uccisa con un coltello alla gola, ma...
un uomo è stato condannato a vent'anni in carcere, per quello.
Ora...
Audrey Decody...
non l'abbiamo ancora trovata ma, a meno che non abbiate nuove informazioni...
sono incline a considerarlo un falso allarme.
In effetti, Norman ha ritirato quello che ha detto.
Beh, ecco fatto.
Si riguardi.
Si è addormentata.
Bene, ne ha bisogno.
Non ti unisci a noi per cena?
No.
- Non stasera. - Andiamo, è la prima sera di Emma a casa.
Sì, lo so. E' solo che...
devo essere a Seattle domattina presto. Ho un colloquio di lavoro.
C'entra col fatto che mia figlia ti abbia chiesto di trasferirti con noi?
Sì, beh...
mi piacerebbe venire.
Per che cos'è il colloquio?
E' per una posizione di assistente alla direzione per...
un'azienda che produce luppolo.
Credo che me la caverei bene, insomma somiglia...
molto al tipo di lavoro che facevo con il...
Traffico di marijuana?
Sfortunatamente non lo posso scrivere sul curriculum.
Allora menti.
Lo fanno tutti.
- Credevo di dover provare a rigare dritto. - Sì, ma...
qualche volta, per farlo, devi essere...
creativo sul tuo passato.
Ascoltami, scrivi di aver lavorato all'Artful Artifacts.
Dagli una bella stretta di mano, guardalo negli occhi...
E mento.
Sì?
Ho sentito che ha un problema con un vetro.
Vengo per conto della Sam Hardware.
Si occupa di vetri?
Beh...
io lavoro principalmente con il ferro...
ma non ho molte occasioni di lavorare con il vetro.
E la gente qui non considera importanti quel genere di lavori.
Non che sia motivato solo dall'economia. E' solo che mi piace fare...
lavori che siano graditi.
Potrei entrare a vedere, per piacere?
Sì, entri pure.
Grazie.
E' qui dietro.
Mi è sempre piaciuto il Queen Anne.
- Intende lo stile della casa? - Popolarissimo alla fine del XX secolo.
Poi hanno inventato la sega di precisione.
Così si potevano lavorare il legno a un costo molto inferiore.
Non ne avevo idea.
Adoro questo stile, so che non va molto di moda.
Non ho capito il suo nome.
Hogan, Char... Chick.
Mi chiamano Chick.
Chick? Io mi chiamo Norma.
Sì, da questa parte.
E' proprio un peccato.
Sono entrati i ladri.
Ovviamente non hanno rotto le finestre brutte.
Che cattiveria!
Ho una foto, così può vedere il disegno.
Stia attento.
Impari a sapere quanta pressione fare prima che il vetro tagli.
Non ho intenzione di ferirmi.
Beh, se non le dispiace che le chieda, cosa le è successo?
No, non mi dispiace. C'era un cane per la strada,
ho sterzato per evitare di ucciderlo.
La macchina si è ribaltata tre volte.
Quando mi sono svegliato, il cane mi stava leccando la faccia.
E' terribile.
Sì, beh...
immagino che capitano a tutti quei momenti nella vita quando...
tutto cambia...
in un secondo.
Allora, pensa di potermi aiutare?
Mi piacerebbe molto aiutarla. Sì, penso di sì.
Allora, avevi molti dipendenti alla...
Artful Artifacts?
Non esattamente.
No, è un...
negozio piuttosto piccolo.
Quindi quest'esperienza di direzione...
Senta...
quel pezzo di carta non le dirà perché so fare questo lavoro.
Vede, quando sono arrivato a White Pine Bay non c'erano molti lavori tradizionali...
ma c'era un...
settore principale...
la marijuana.
Avevamo...
avevamo un gruppo di circa venti coltivatori che trattavano con noi...
e noi distribuivamo la loro merce in tutto il Paese.
Il nostro modello di vendita era molto simile al vostro.
Ma il punto è che...
sono passato da un lavoro di security a uno di direzione in meno di un anno.
Notevole. E perché non l'ha scritto sul curriculum?
Ascolti, Vic, lo capisco...
sono un candidato discutibile...
ma qualificato.
Non ha alcun motivo di darmi una possibilità, ma se lo farà, giuro che non la deluderò.
Ciao.
Ieri sera hai...
oltrepassato il limite.
Mi hai distrutto casa...
- e spaventato mia moglie. - Ieri ero al Festival d'Inverno.
- Mi hai vista. Non so di cosa parli. - Smettila. Smettila.
Non ho quella dannata chiave, sta' lontana da casa nostra.
Ricordi quando mi hai chiesto se la DEA ti aveva scoperta?
Beh, mi hanno chiamato per sapere se ti conoscevo personalmente...
o se sapevo se riciclavi denaro sporco.
Stanno indagando, non credo abbiano delle prove, ma fai attenzione.
Non voglio finire in prigione.
- Sei sicuro di non avere la chiave? - Sì.
E lascia in pace Norma e casa sua, okay? Ci siamo capiti.
Julian.
Julian, sono contento di vederti. Non sapevo dove...
Mi dispiace che ti abbiano conciato così.
Norman?
Mamma!
Norman!
Tesoro!
E' un posto veramente tranquillo, Norman.
Sì, è vero.
Ho apprezzato molto il tuo messaggio, spero ti faccia piacere che sia venuta.
Più che piacere, madre.
Come stanno andando le sedute?
Che c'è, tesoro?
E' che il dottor Edwards vuole sapere tutte queste cose private...
E' il suo lavoro, no? Fare domande sul tuo conto, capire chi sei.
Sì, ma...
è solo che...
non voglio tradire la tua fiducia, madre.
Cos'hai paura di dire?
Mi ha chiesto di papà.
Ha chiesto se eravamo molto legati e per sbaglio ho risposto di no.
Non è facile perdere un padre quando si è così piccoli...
- Non hai avuto il tempo di conoscerlo. - Invece sì.
Non era una brava persona.
- Ha importanza? - Per il dottor Edwards probabilmente sì.
Il lavoro del dottor Edwards è quello di farti sentire meglio, non peggio.
Non serve che ricordi queste brutte cose, Norman.
Tuo padre è morto, è cenere, non è più niente ormai.
Intesi?
Intesi.
La gente qui è matta.
Dimostra al dottore che ti senti meglio così possiamo farti uscire da qui, okay?
Okay.
Ti voglio bene, tesoro.
Anche io.
Chick!
- Ciao, lascia che ti aiuti! - No, no.
- Faccio da solo, orgoglio personale. - Okay.
E' impossibile che tu abbia già finito.
No, ho avuto un'illuminazione
e volevo parlargliene prima di perdere tempo.
Venga, si sieda.
Dunque...
la cosa migliore...
non è che io riproduca sulla sua finestra il lavoro altrui...
ma che ne tragga ispirazione per creare qualcosa di nuovo...
che abbia la sua storia,
il suo scopo, la sua integrità...
la sua ragion d'essere.
Guardi qua.
L'ha inventato lei?
Sì, vede, la luce in casa sua è scarsa, giusto?
Così...
la luce passerà attraverso questo disegno più generosamente.
Nessuno aveva mai creato niente per me prima d'ora.
E' bellissimo.
La cosa curiosa è che...
ieri, mentre guardavo le sue foto...
mi si è accesa la lampadina.
Conosco suo figlio.
Dylan.
- Ma davvero? - Sì.
- Com'è piccolo il mondo! - Siamo vicini di casa.
- Davvero? - Più o meno.
Credevo avesse un bel gruppo di persone per aiutarlo laggiù.
Non c'era mica uno con...
gli occhi iniettati di sangue? Come si chiamava?
Gunner.
Giusto, Gunner.
E poi c'era...
Caleb.
Sembrava uno che sapeva cosa stava facendo.
E poi è sparito.
Beh, mio fratello non è mai stato uno troppo affidabile.
Era suo... fratello?
Questo spiega molte cose.
Mi scusi, mi dispiace dovermene andare,
ma mi sono appena ricordata di avere qualcosa...
- in forno. - No, no, no, vada pure.
Vada pure.
Va bene, ma... penso che sia bellissimo.
- L'adoro. Va bene. - Grazie.
- Ci vediamo, Norma. - Sì.
Nella terapia di gruppo, stamani, ho dato un consiglio...
o meglio, il mio sostegno, penso, a Lisa...
e ho capito davvero cosa volesse dire, mi sono sentito meno isolato.
Quindi...
sono molto ottimista, penso...
e di ottimo umore.
Quale credi che sia la ragione?
Beh, ieri è stato bellissimo rivedere mia madre.
Le hai chiesto tu di venire a trovarti?
No.
No, è stata una sorpresa.
Sì, non mi sono comportato molto bene con lei, l'ultima volta che è venuta qui.
Ero furioso e...
me la sono presa con lei, ma...
lei era soltanto preoccupata per me.
Voleva che ricevessi aiuto...
e ora che è così, noi...
siamo molto ottimisti, direi.
Norman, io...
voglio farti una domanda...
che penso ti potrà confondere un po', all'inizio.
Va bene.
E' possibile che tua madre non fosse qui, ieri?
Cosa?
Riflettici un attimo, Norman. Non ti chiedo altro.
Mi sta chiedendo di riflettere se mi sono inventato che mia madre è stata qui?
No, non che te lo sei inventato...
ma che le cose non siano andate come pensi.
No, in realtà penso...
penso che sia venuta perché l'ho chiamata.
So che l'hai chiamata, Norman, e non è un problema.
Mi controlla?
Sai che sei tenuto sotto sorveglianza. Fa parte delle regole di questo posto.
Controlliamo i numeri delle persone chiamate ed era il cellulare di tua madre.
Sì, va bene. Allora, se sono tenuto sotto sorveglianza...
saprà che mia madre è stata qui.
Abbiamo fatto una passeggiata...
in giardino. Non ci siamo nascosti.
Cosa?
Per questo so che non è venuta.
Ogni giorno ricevo la lista di tutti i visitatori dei miei pazienti.
- Lei non c'era. - Non sarà passata per i canali ufficiali.
Capito? Mia madre sa essere molto ostinata riguardo a certe regole.
Norman, ascoltami.
Chiunque cerca conforto in un ambiente sconosciuto.
A volte sentiamo la mancanza di qualcuno così tanto da pensare...
- che siano con noi anche se non è così. - Ma io ho avvertito la sua presenza.
Mi ha abbracciato, va bene? Ho sentito la sua risata, la sua voce.
- Immagino che ti sia sembrato reale. - Era reale.
Dimmi di cosa avete parlato.
No.
No, in effetti, non...
non glielo dirò perché pensa che io sia pazzo.
- No, non penso che tu sia pazzo. - Senta, il suo lavoro...
è quello di farmi sentire meglio, non peggio, va bene?
Mi ha detto che l'avrebbe fatto. Me l'aveva già detto.
Aspetta, Norman. Norman.
- Norman, per favore, resta qui. - Mi faccia uscire. Mi faccia uscire!
Mi faccia uscire! Ehi!
Aiuto!
Aiuto! Che qualcuno mi aiuti!
Norman.
Ehi.
Respira, Norman.
Respira.
Inspira...
due...
tre...
Espira...
due...
tre...
quattro.
Ha una voce davvero rassicurante.
L'ha imparato alla facoltà di medicina o è un suo talento naturale?
Come ti senti, adesso?
Come vuole che mi senta?
Pensi di poterti rimettere seduto e che possiamo finire la seduta?
Potrei.
O preferisce che mi corichi?
Come preferisci.
E' una posizione che rende molto vulnerabili.
Ha il suo fascino.
Ma preferisco guardarla negli occhi.
Dicevamo?
Posso farti una domanda?
Siamo qui per questo, no?
Cosa ne pensi di Norman?
Credo che sia un ragazzo molto debole e confuso.
Possono approfittarsi facilmente di lui.
E' quello che pensi io stia facendo?
Penso che lei creda che lo sta aiutando, ma che stia solo compiacendo il suo ego.
Se vuole sapere cosa non va in Norman, parli con la persona che lo conosce meglio.
E quella persona sei tu?
Certo che sì.
Sono sua madre.
Ehilà, sceriffo.
Cosa... non puoi venire qui.
- Ho detto alla DEA che non ci conosciamo. - Non posso credere che tu ti sia sposato.
Avevi detto che non ti saresti mai sposato.
E' colpa mia.
Dovrei sapere che quando un uomo lo dice significa solo che non sposerà mai te.
Rebecca...
No, aspetta, no, non ti preoccupare.
Sono una sciocca.
Vai a casa. Vai da tua moglie.
Non so cos'abbia...
ma deve essere speciale.
Ti danno anche dei benefit?
Probabile.
E' così sexy...
Sì, beh, non...
non mi hanno ancora assunto ufficialmente, quindi...
E' incredibile che tu gli abbia detto che eri uno spacciatore.
Direttore di distribuzione della marijuana.
Io ti avrei sbattuto fuori dall'ufficio.
Sì, beh...
non sarei mai stato degno di lavorare per te, quindi...
Beh...
sono contenta che tu abbia detto la verità.
E che sia andata bene.
Sono fiera di te, Dylan.
Che c'è?
Ieri la cicatrice non mi faceva male davvero, mi vergognavo solo di averla.
- Emma. - No, è orribile.
Non è vero.
Non l'hai mai vista.
Non mi importa.
Importa a me.
Ho odiato la bombola d'ossigeno, ma non è mai stata una parte di me.
La cicatrice lo è...
non voglio che mi condizioni o che influisca su come mi sento insieme a te...
quindi...
te la mostro e la facciamo finita.
Fa schifo, vero?
Dylan.
La vedi questa?
E' la ferita del proiettile di quando quel bastardo di Shelby mi ha sparato.
Questa quando mi hanno investito.
Forse per quella la colpa è stata mia...
Vedi di non farti più investire.
- Okay. - Questa, invece?
Questa era...
per uno squalo tigre.
Già, uno bello grosso.
Ma cosa dici?
Capita che Chief...
uno squalo...
ti guardi dritto negli occhi...
- Cosa ridi? - Scusami.
- Parlo di cose serie, perché ridi? - Okay.
Allora, riguardo lo squalo...
Ma dai.
Come vuoi sopravvivere a uno squalo, se non mi ascolti?
Lo faccio saltare in aria con una bombola di gas.
Mi salverei.
Odio dovertelo dire, ma...
era una bombola di ossigeno.
Eh, sì.
Da quando sei entrato?
Ti ho sentita suonare, non volevo interromperti.
Scusa se mi hai sentito massacrare quella canzone. Ce l'ho in testa da tutto il giorno.
No, mi è piaciuta.
Credo di aver trovato uno in gamba che aggiusti la finestra.
- Sì? - Diventerà ancora più bella.
- E' un vero artista. - Grandioso.
Già.
Alla fine lo scasso potrebbe rivelarsi una gran fortuna.
Hai scoperto niente a riguardo?
A dire il vero, sì. E' già tutto sotto controllo.
Hai ucciso Bob Paris?
Perché? Perché l'hai fatto?
Non ho avuto scelta.
Ehi.
Volevo solo vedere come stavi.
- So che è stato un gran giorno. - E' vero.
Mi spiace se i sentimenti mi hanno sopraffatto.
- Sai che hai avuto un attacco, vero? - Sì.
Hai mal di testa?
- Sì. - E' un effetto collaterale comune.
L'infermiera può darti dell'ibuprofene e...
il riposo dovrebbe aiutarti.
Non voglio che tu ti senta solo, qui, Norman.
Ne verremo a capo.
- Okay? - Sì.
Ci vediamo domani.
E' come se avesse un sesto senso...
stavo giusto pensando a lei.
Che ne dice...
di aggiungere una ringhiera in ferro alle scale d'ingresso?
E' in linea con lo stile, no?
Io la vedo così...
è come se fosse il mio mantra.
Voglio sempre essere...
coerente con me stesso.
- Per me è così. - Okay.
Ha presente la storia sulla...
macchina e sul cane che mi leccava la faccia?
Sì.
Non era vera.
Quindi non sono coerente con me stesso
e lei non se lo merita, Norma.
- Va bene, non si preoccupi. - Non ci siamo incontrati per caso.
Siamo stati feriti dalla stessa persona.
Ha detto che Caleb era suo fratello...
ma quando Caleb si è presentato, ha detto di essere...
il padre di Dylan.
Cioè, ho fatto due più due solo ieri ma...
non è difficile fare i conti, no?
Credo...
credo che sia un po' confuso perché...
Caleb è pazzo.
Non vuole essere coerente con se stessa...
Norma?
Voglio che se ne vada.
Perché?
Perché è andata a letto con suo fratello?
Si vergogna perché l'ha violentata?
O...
perché lo amava?
Cosa vuole?
Caleb mi ha picchiato, rubato i soldi, fatto scappare mia moglie e mio figlio...
Non aveva idea di cosa avrebbero scatenato le sue azioni...
tuttavia ne è responsabile.
E' scomparso.
Voglio sapere dov'è, Norma...
voglio che me lo dica.
Vuole ammazzarlo?
Vuole che lo faccia?
No.
Perché no?
Ci saranno stati momenti in cui ha pensato...
"Se solo fossi più forte..."
"se solo avessi un coltello...".
Perché no? Sarebbe una soddisfazione, no?
Dopo tutto questo tempo...
forse, non sa cosa vuole.
Io... la prego...
Non so dov'è.
Non si preoccupi, ci può pensare su.
E pensi a cosa ha bisogno...
ed io...
farò lo stesso.
Okay.
www.subsfactory.it